Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to take a dive

  • 1 to take a dive

    to take a dive
    sl concordar em perder uma partida num jogo desonestamente.

    English-Portuguese dictionary > to take a dive

  • 2 dive

    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) mergulhar
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) mergulhar
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) mergulho
    - diving-board
    - great diving beetle
    * * *
    [daiv] n 1 mergulho, salto de cabeça para baixo. 2 movimento súbito e rápido. 3 Amer sl espelunca, antro, casa de bebidas e de jogo, casa de má reputação. • vt+vi 1 mergulhar(-se), afundar, imergir, submergir, arrojar-se de cabeça na água. 2 penetrar, sondar, entranhar-se, ( into) profundar. 3 arrojar-se, precipitar-se. 4 descer a pique, descer rapidamente e desaparecer, perder-se de vista. 5 bater a carteira, ( into) furtar, meter rapidamente a mão em. to dive in começar a comer. to take a dive sl concordar em perder uma partida num jogo desonestamente.

    English-Portuguese dictionary > dive

  • 3 plunge

    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) mergulhar
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) mergulhar
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) mergulho
    - take the plunge
    * * *
    [pl∧ndʒ] n 1 mergulho, imersão. 2 salto. 3 queda repentina. 4 arrebentar das ondas. 5 coll especulação arriscada. • vt+vi 1 mergulhar, submergir, imergir. 2 cravar, fincar. he plunged the dagger into his enemy’s bosom / ele cravou o punhal no peito do seu inimigo. 3 lançar, arrastar. the country was plunged into war / a nação foi arrastada à guerra. to take the plunge decidir finalmente. 4 lançar-se, precipitar-se. he plunged into the room / ele irrompeu na sala. 5 cair subitamente. 6 Naut arfar. 7 arriscar dinheiro, endividar-se, afundar em dívidas. she plunged into debts / ela se afundou em dívidas.

    English-Portuguese dictionary > plunge

  • 4 plunge

    1. verb
    1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) afundar, mergulhar
    2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) afundar
    2. noun
    (an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) mergulho
    - take the plunge

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > plunge

См. также в других словарях:

  • take a dive — verb pretend to be knocked out, as of a boxer • Hypernyms: ↑feign, ↑sham, ↑pretend, ↑affect, ↑dissemble • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal of …   Useful english dictionary

  • take a dive — plan to lose, throw a game    The boxer was paid to take a dive. He allowed his opponent to win …   English idioms

  • take a dive — Go to take a fall …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take a dive — verb a) To feign a knockout in order to lose intentionally. b) To lose or fail intentionally …   Wiktionary

  • take a dive/tumble/fall — vb to deliberately lose a boxing match or other contest. Expressions in use since the inter war years, originating in the USA …   Contemporary slang

  • take a dive — Vrb phrs. To feign a foul or knockdown in sports …   English slang and colloquialisms

  • dive — [dīv] vi. dived or dove, dived, diving [ME diven < OE dyfan, to immerse, caus. of dufan, to dive, akin to ON dȳfa, to plunge, dūfa, a wave < IE base * dheup , DEEP] 1. to plunge headfirst into water 2. to go underwater; submerge, as a… …   English World dictionary

  • dive — I n. 1) to make a dive 2) a swallow (BE), swan (AE) dive 3) a back; headfirst; high dive 4) a crash dive (of a submarine) 5) a power dive (of a plane) 6) a dive for (they made a dive for the ditch) 7) a dive from; into 8) (misc.) (colloq.) to… …   Combinatory dictionary

  • dive — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 of an aircraft ADJECTIVE ▪ steep, vertical ▪ gentle, shallow ▪ spiral VERB + DIVE ▪ …   Collocations dictionary

  • dive — dive1 [ daıv ] (past tense dived or dove [ douv ] ) verb intransitive ** ▸ 1 jump into water ▸ 2 swim underwater ▸ 3 move downward ▸ 4 jump sideways/forward ▸ 5 lose value quickly ▸ + PHRASES 1. ) to jump into water with your head first and with… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Dive!! — This article is about the shōnen manga. For the 2010 documentary film, see Dive!. For other uses, see Dive (disambiguation). Dive!! ダイブ (Daibu) Genre Sports Manga …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»